越南胡志明市博物館中觸目驚心的戰爭文物，越南語中悄見漢文化的影響力－WalkLife徒步生活

原創：WalkLife徒步生活，本文已同步發表在今日頭條上

大家好，這裡是WalkLife徒步生活，記得在剛入門越南語的時候，很多老師都跟我說，你會說中文，學越南語根本是小菜一碟。文法、讀音都跟中文很類似，還說越南語中有60%的詞彙是來自中文。為了這句話，我還特別去查，到底這個數據來源是來自哪裡，結果一查發現，原來是法國漢學家馬伯樂的觀點。

現在越南已經不用的漢借字

不過不得不說，由於越南的官職深受中國的影響，使得經濟、政治以及法律等，比較專業的用語上，也能看到不少漢文化的影子。例如政府、總統、談判等等詞彙。往後會在我的越南語的專欄上，放出讀音，大家聽聲音會更加清楚。說起來，今天跟越南朋友一起語言交換，也發生一件非常好玩的事情。他是來學中文的，我是來學越南文的。他的中文比我的越南文的程度好很多，所以都是由他主導談話內容。

典藏於胡志明市博物館的文物

然而，每當說到有一些，平常口語不常出現的專有生詞，他用越南語跟我說。我反而能根據他的舉例，似懂非懂的卻能猜出他的意思。例如“工具”、“戰爭”，甚至有一些用具，例如掃把，他說到chổi(音有點像肘)不由地就聯想到掃“帚”也是同樣的音。

1975年帶的胡志明市的黑白照

越南語中，也有許多類似中文的用法，中文的有趣在於字裡行間，都存在某種巧思，例如“建設”一次，也可以單獨的拆開，變成一個“建”字，“建”了一棟房子、“建設”了一棟房子。而在越南中，我想是將這種用法，用到了極致。很多時候，越南語中的字都很省略，甚至是單音節，但其實，他也可以是兩個音節的單字，但各自省略，就跟中文一樣。“建設”在越南語中，他們一樣是叫做Xây dựng，也可以直接用Xây，這個字。也許也因為這份相似，越聽就越帶勁，當作方言來聽，也覺得甚是可愛。

越南的中國嫁娶的禮俗

上個禮拜的週末，閒來無事跑去看胡志明博物館，其中有兩個展區，我特別感興趣，感興趣的原因，因為這兩個展區，出現了我熟悉的中文字，感到非常的感動。第一個展區是講嫁娶的禮數，寫有秦晉之好的喜帖還有結婚證書，另外還有一個展區是放有皇帝詔書的展間。

印有秦晉之好，用漢字書寫的喜帖

此外，還有一些是倍感哀傷的文物典藏，這些文物是1975年的時候，所留下的文物，大家可以猜猜看留下了什麼。是一些戰爭的醫療用具，如鑷子、燒杯，紗布，上面那些醫療器皿也印有中文字，還留有當時的軍鞋以及頭盔。隔著玻璃窗看著這些文物，閉上眼，也會想到戰爭年代的場景。

典藏在胡志明市博物館的文物-上面的綠色貼合印有中華人民共和國

今天在語言交換中的這個朋友，叫做khoa，是來自中越的朋友。他跟我說，在和平的年代，越南分成了北、中、南。而在戰爭的時候，他的家鄉被歸在了南方，那個年代他雖然沒有經歷過，但他的父母總說，那時候能吃飽是一件非常幸福的事情，他還教我一個詞叫做“找路”，跟閩南語的音很像。閩南語中的“走路”也有逃跑、逃難的意思。他說那個年代，他們家很多親戚都出國找路去了，為的就是一個希望。我問，現在還有保持聯繫嗎？他說，有些有，但有些叔叔姑姑，就這樣一去不復返。